1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Նա մեռած է։ Արի՛

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,000
[գոռում է]

3
00:00:10,416 --> 00:00:11,833
[հափշտակություն]

4
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Ինչ...

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Նա բարձրանում է ...

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
[Նորի] Ինչևէ, որտեղի՞ց ես:

7
00:00:16,958 --> 00:00:17,750
[ծանր շնչում]

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
- [կտրուկներ]
-[ոսկորների ճռճռոցներ]

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,250
[Լարգոն հառաչում է]

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Նա ցանկանում է, որ մենք օգնենք իրեն գտնել այդ աստղերը:

11
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Նորի՞

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
[Գալադրիել] Պարտականությունը պահանջեց
Ես վերադառնում եմ Միջին երկիր:

13
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Էլֆերը չէին, որ հետապնդեցին ինձ
իմ հայրենիքից. Օրկերն էին։

14
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Դա ձեր ժողովրդի թագավորի՞ նշանն էր։

15
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
Իմ ժողովուրդը թագավոր չունի։

16
00:00:42,041 --> 00:00:44,000
[ամպրոպի կոտրում]

17
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Բոլոր հեռավոր ֆորպոստները լուծարվում են։

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Վերջին հայացք գցե՞լ:

19
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Շատ է փոխվել, Watchwarden:

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
Բայց տղամարդիկ, ովքեր ապրում են այստեղ, չունեն:

21
00:00:59,708 --> 00:01:03,833
Մորգոթի հետ կանգնածների արյունը
դեռ մթնում է նրանց երակները:

22
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-Ինչ-որ մեկը փորել է այս հատվածը:
-Ինչ-որ բան: Տղամարդիկ դա չեն արել:

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
[շնչում է]

24
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
[փրփրում]

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,333
[գոռում է]

26
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
[թեմայի երաժշտության նվագարկումը]

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
[հնչում է]

28
00:03:12,333 --> 00:03:13,250
[շնչում է]

29
00:03:13,875 --> 00:03:15,333
[կինը հեռվից գոռում է]

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,458
[մռնչալ]

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,791
[կանայք գոռում են]

32
00:03:24,333 --> 00:03:25,375
[մռնչում է]

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,333
[գոռում է]

34
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
[Լուրկա] Հասի՛ր դրան:

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
[տղամարդը հառաչում է]

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,791
-[շնչում է]
-[մռնչում է]

37
00:03:30,875 --> 00:03:31,916
[հառաչում]

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
[Լուրկա] Դուք այնտեղ եք: Խարիսխ դրեք նրան:

39
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Դուրս գցեք նրան մնացածի հետ:

40
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
[Վրաթ] Դուք նրան դուրս եք շպրտում մնացածի հետ:
Երեկ ես արևի հերթապահություն ունեի:

41
00:03:42,041 --> 00:03:45,666
[Լուրկա] Կմնաս արևի տակ
մինչև ածուխի պես սև չես

42
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
եթե Ադարը կամենա։

43
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
[Վրաթ] Ադարի համար, ուրեմն: Բայց ոչ քեզ համար։

44
00:03:50,333 --> 00:03:51,208
[հառաչում]

45
00:03:52,083 --> 00:03:54,458
[հնչում է]

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,416
[ծիծաղելով]

47
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Ադարի համար։

48
00:04:00,166 --> 00:04:01,041
[մռնչում է]

49
00:04:01,625 --> 00:04:03,250
[Վրատ սուլում]

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,583
[զրնգում է]

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
[Վրաթ] Հանգիստն ավարտված է, անմխիթար:

52
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Հիմա փորիր: [մռնչում է]

53
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
[հառաչում]

54
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
[շնչում է]

55
00:04:19,875 --> 00:04:21,208
[հառաչում]

56
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
[կանայք գոռում են]

57
00:04:43,416 --> 00:04:44,416
[հարում]

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,916
[Օրքերը գոռում են]

59
00:04:47,041 --> 00:04:50,541
[ամբոխները հառաչում են, գոռում]

60
00:04:50,625 --> 00:04:52,416
[հարվածը շարունակվում է]

61
00:04:52,500 --> 00:04:53,541
[շնչում է]

62
00:04:58,250 --> 00:05:01,750
[ճռռալով]

63
00:05:01,833 --> 00:05:03,666
[հնչում է]

64
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
[Halbrand] Նա ապրում է:

65
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Մեր տանտերերը. Փրկիչներ, թե գերեվարողներ.

66
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Այն թունավորված չէ: Եթե ​​դա ձեր մտահոգությունն է:

67
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Համենայն դեպս, մարդկանց համար չէ:

68
00:05:29,791 --> 00:05:33,291
[ոտքերը մոտենում են]

69
00:05:33,625 --> 00:05:36,916
[փականի բացում]

70
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
[ալիքները թափվում են]

71
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Էլդարներից մեկը։ Իմ նավի վրա.

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Իսկապես տարօրինակ ալիքներ:

73
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Ի՞նչ անոթ է սա:

74
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Հանգիստ եղեք: Ես պարտավոր եմ քեզ հանձնել
ապահով իմ լավերին:

75
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Նրանք կպատասխանեն ձեր հարցերին, ոչ թե ես։

76
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Դեպի ո՞ր նավահանգիստ ենք մենք նավարկում:

77
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Տեսեք ինքներդ: Մենք գրեթե այնտեղ ենք:

78
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Մոտ որտե՞ղ:

79
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Տուն.

80
00:07:03,291 --> 00:07:05,000
[թռչունների ծլվլոց]

81
00:07:10,041 --> 00:07:13,083
[քերծվածք]

82
00:07:42,041 --> 00:07:45,958
[ջրվեժը հոսում է]

83
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
[Halbrand] Ի՞նչ է այս վայրը:

84
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
[Գալադրիել] Կա
միայն մեկ տեղ կարող է լինել:

85
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Աստղի երկիր.

86
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Բոլոր մահկանացու թագավորություններից ամենաարևմտյան:

87
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Նումենորի կղզու թագավորություն.

88
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
[Էլենդիլ] Նավահանգստի արագություն:

89
00:08:35,791 --> 00:08:40,083
[աշխույժ խոսակցություն]

90
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-[տղամարդ] Էլֆ է:
-[մարդ 2] Ոչինչ չտես...

91
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
[Գալադրիել] Երբվանի՞ց են ինձ դուր եկել տղամարդիկ
կառուցել նման թագավորություններ:

92
00:09:05,291 --> 00:09:07,041
[երեխաները ծիծաղում են]

93
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Այս տղամարդիկ քեզ նման չեն:

94
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Մեծ պատերազմում,
ձեր նախնիները կանգնած էին Մորգոթի հետ:

95
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Այս տղամարդիկ կանգնած էին Էլֆերի հետ:

96
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Որպես պարգև՝
Վալարները նրանց շնորհեցին այս կղզին,

97
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
որը դրանից հետո շատ է փոխվել:

98
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Արդյո՞ք ես նախանձի նոտա եմ հայտնաբերում:

99
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Ոչ նախանձ.

100
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Տխրություն.

101
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Մի անգամ Էլֆերը եկան ու գնացին
ազատորեն այս ափերից:

102
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Մեր ժողովուրդը հարազատ էր.

103
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Նվերների, գիտելիքների փոխանակում:

104
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Ի՞նչ է պատահել։

105
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Նումենորը սկսեց շրջել մեր նավերը։

106
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Ժամանակի ընթացքում նրանք խզեցին բոլոր շփումները։

107
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Ինչո՞ւ։

108
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Մենք կարող ենք պարզել:

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
[Էլենդիլ] Շարունակեք շարժվել:

110
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Դուք չէիք ցանկանա կորել այստեղ
առանց ուղեկցորդի.

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
[տղամարդ] Դրեք այն մյուսների հետ:

112
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Չափազանց շոգ:

113
00:10:01,708 --> 00:10:02,833
[մաքրում է կոկորդը]

114
00:10:26,250 --> 00:10:31,625
-[զանգի զանգ]
- [աշխույժ խոսակցություն]

115
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
[Pharazôn] Համբերություն. Համբերություն.

116
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Մենք Նումենորի տղամարդիկ և կանայք ենք:

117
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Առաջարկում եմ պատմությունը մի կողմ դնենք
այս պահին և ցուցաբերել որոշակի զսպվածություն:

118
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Փորձենք այս մարդկանց անտագոնիզմի մեջ չընկնել.

119
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Կապիտան. Թագուհի Ռեգենտը զբաղված է։

120
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Ինչպես և կանցլեր Ֆարազոնը։
Առաջարկում եմ ձեզ...

121
00:11:03,333 --> 00:11:06,666
[աշխույժ խոսակցությունները շարունակվում են]

122
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
[ամբոխը տրտնջում է]

123
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
[ցրված մռայլ]

124
00:11:13,083 --> 00:11:15,750
[ամբոխի լռությունը]

125
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
[շշնջում է] Ծնկ.

126
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Նումենորում ոչ ոք ծնկի չի գալիս։

127
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
[շշնջում է] Կներեք:

128
00:11:26,583 --> 00:11:27,541
[հառաչում]

129
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Խոսի՛ր, Էլֆ։

130
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Անվանեք ինքներդ:

131
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Նոլդորի Գալադրիել.

132
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Ֆինարֆինի Ոսկե տան դուստրը.

133
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Հյուսիսային բանակների հրամանատար
Բարձր թագավոր Գիլ-Գալադից։

134
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Հալբրանդը։

135
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Հարաւային շրջաններէն։

136
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Տղամարդն ու Էլֆը միասին.

137
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Հանգամանքներ են ստեղծվել, որ...

138
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Մենք պատահաբար ուղեկիցներ ենք։
Հանդիպել է բաց ծովում:

139
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Ձեր կապիտան, այստեղ,
մեզ ազատեց հաստատ մահից:

140
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Մենք միայն խնդրում ենք, որ Նումենորը
շարունակիր նրա ողորմությունը

141
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
և մեզ թույլ տվեք նավի անցումը
դեպի Միջին երկիր։

142
00:12:16,875 --> 00:12:20,125
[ամբոխը շաղակրատում է]

143
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Սերունդներ են անցել
սկսած Նումենորի նավից

144
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
թույլատրվել է նման ճանապարհորդություն կատարել
Էլֆի անունից:

145
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Դա Էլֆերի պատճառով է
որ քեզ տրվել է այս կղզին։

146
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
- [շփոթված խոսակցություն]
-Ի՞նչ:

147
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
Դուք, անշուշտ, կարող եք խնայել
մի քանի տախտակ և ղեկ:

148
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
[ամբոխը շաղակրատում է]

149
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Մեր նախնիներին ոչինչ չի տրվել։

150
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Նրանք վճարեցին այս կղզու համար
իրենց ազգականների արյունով։

151
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Ինչ է նշանակում Էլֆը...

152
00:12:44,541 --> 00:12:47,000
Ապա եթե արյունը լինի անցման գինը,
Ես կվճարեմ այն։

153
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[ամբոխը բացականչում է]

154
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Բայց այսպես թե այնպես ես կհեռանամ։

155
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Ես ողջունում եմ ձեզ փորձել:

156
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
[Գալադրիել] Ես կարիք չունեմ
ձեր ողջույնի համար:

157
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
[Թագուհի Միրիել] Եվ դուք արագ եք
մաշելով քոնը.

158
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Պահապաններ!
-Իմ ընկերները:

159
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
[ամբոխի լռությունը]

160
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Ինձ թվում է՝ մեր հեռանալը
ներկայացնում է որոշ բարդություններ.

161
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Երևի ավելի լավ կլիներ, եթե մնայինք...

162
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-Մնացա՞ր:
-Բավական երկար, բարի թագուհի,

163
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
ձեզ և ձեր խորհրդատուներին տալու համար
բավարար ժամանակ մեր խնդրանքը կշռելու համար:

164
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Մի քանի օր, գուցե.

165
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
[ամբոխը տրտնջում է]

166
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Երեք օր. Եվ Էլֆը
պետք է սահմանափակվի պալատական տարածքով:

167
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Ինձ գերի չեն դառնա.

168
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Ես ավելի շուտ ծնկակալ կկապեի հովատակին

169
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
քան ձգտել բանտարկել հզոր հրամանատարին
Հյուսիսային բանակների.

170
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
[ամբոխը ծիծաղում է]

171
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Այսպիսով, դուք կլինեք Նումենորի հյուրը:

172
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
[Հալբրանդ] Կապիտան...

173
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Իմ երախտագիտությունը:

174
00:13:54,708 --> 00:13:55,791
[մռնչում է]

175
00:13:59,875 --> 00:14:01,375
[զրպարտություն]

176
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
[շշնջալով] «Լավ թագուհի՞»:

177
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
[հառաչում է] Սաութլենդներ
երեք օրից դեռ այնտեղ կլինի:

178
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
[Գալադրիել] Բայց արդյոք նրա ժողովուրդը:

179
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Նայեք ձեր շուրջը. Սա դրախտ է։

180
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Հասուն է հնարավորությամբ:

181
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Դուք իսկապես սպասում եք, որ ես ցատկեմ ձեզ հետ
վերադառնալ վառարան.

182
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Դուք ցատկեցիք ծովը՝ մեկ կյանք փրկելու համար:

183
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Ես ձգտում եմ փրկել շատերին:

184
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
Ես փնտրում էի իմ խաղաղությունը
ավելի երկար, քան դուք գիտեք:

185
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Խնդրում եմ, հանուն մեր երկուսի,
թող պահեմ։

186
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
[հառաչում]

187
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Միգուցե որոշակի խաղաղություն
քեզ էլ լավ կանի:

188
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Բայց ամենաքիչը...

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
փորձեք նոր թշնամիներ չստեղծել:

190
00:14:53,333 --> 00:14:57,833
[ծանր շնչառություն]

191
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Խելամիտ կլիներ
այս հարցը շուտափույթ լուծելու համար։

192
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Նա միայն մեկ Էլֆ է:

193
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
[Pharazôn] Ձնահյուս
կարելի է սկսել մեկ քարից:

194
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Մենք չենք համարձակվում հրավիրել ձեր հոր ամպին
ետ գլխավերեւում:

195
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Ասա ինձ այս կապիտանի մասին:

196
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Նրա անունը Էլենդիլ է։

197
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Ի սկզբանե ազնվական տոհմից,
այժմ ծովային պահակ է որդի,

198
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
եթե հիշողությունը ծառայում է,
ձեռնամուխ եղավ նրան հետևել ծառայության:

199
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
[առագաստանավի վարպետ] Հե՜վ։

200
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Միասին հիմա!

201
00:15:35,958 --> 00:15:39,291
[ալիքները բախվում են]

202
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Հե՜վ

203
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Դուք պետք է ավելի արագ քաշեք սավանը
քան դա, եթե դուք տեղ եք ուզում իմ պահակում:

204
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
-Արի, կուրսանտներ։
-[կուրսանտները քրթմնջում են]

205
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Միասին հիմա!

206
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
[շշնջում է կինը] Իսիլդուր...

207
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
[Վալանդիլ] Իսիլդու՜ր։

208
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Իսիլդուր!

209
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
[առագաստանավի վարպետ] Ցանկացած կուրսանտ, ով վաստակում է
նրանց տեղը Ծովային գվարդիայում

210
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
դառնում է ավելին, քան պարզապես
Նումենորի պաշտպան.

211
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Այդ մեկը չէ։

212
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
[կադետները բացականչում են]

213
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
[առագաստանավի վարպետ] Իմրահիլ!

214
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Պորտսայդ! Քաշեք այն նավահանգիստ:

215
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Վալանդիլ! Օնտամո

216
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Օգնե՛ք։ Քաշե՜

217
00:16:33,291 --> 00:16:34,958
[մռնչալ]

218
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
[առագաստ-վարպետ] Համակարգում, կուրսանտներ:
Վերադառնալ դրան:

219
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
[հնչում է]

220
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Չկա ավելի դաժան վարպետ, քան ծովը:

221
00:17:00,958 --> 00:17:05,458
[հնչում է]

222
00:17:06,500 --> 00:17:10,750
- [ալիքների շաղ տալ]
-[թռչունների ծլվլոց]

223
00:17:24,583 --> 00:17:27,750
[եղջյուրը հարվածում է]

224
00:17:28,166 --> 00:17:29,833
[հնչում է]

225
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Ծովը միշտ ճիշտ է:

226
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
[բոլոր] Ծովը միշտ ճիշտ է:

227
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
[Օնտամո] Խեղճ Իմրահիլ.

228
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Նրա հայրը նման է նրան դուրս շպրտելու
քարերի վրա։

229
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
[Վալանդիլ] Կույր հաջողություն
Իսիլը նրան չի միանում:

230
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Ես?

231
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Ձեր միտքը արյունահոսող ամպերի մեջ էր
նորից ամբողջ օրը: Ի՞նչ է դա։

232
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Պարզապես ցանկանում է դուրս գալ այնտեղ: Այսքանը:

233
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Եվս ինը օր։ Եվս ինը օր։

234
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Մենք անցնում ենք ծովային դատավարությունը չորս տարի հետո,
մենք սպաներ կդարձնենք.

235
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
Եվս տասը, մենք կունենանք մեր սեփական հրամանը:

236
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
-Մմմ. Եվս ութն ինձ համար:
-Գուցե տասնութ:

237
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
-[ծիծաղ]
-[կադետ] Իսիլդուր! Քույրդ այստեղ է:

238
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Ահա դու ես։

239
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
[ծիծաղում է] Բերեկ, իմ տղա:

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
[Վալանդիլ] Տեսեք, թե ով է վայր դրել
էսքիզների գիրքը մեկ անգամ:

241
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Ահ, պետք չէր գալ
այս ամբողջ ճանապարհը միայն ինձ տեսնելու համար: [հառաչում]

242
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-Իսիլ, կանտինա?
-Հա, դու գնա:

243
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Եկեք ավելի ուշ գտեք մեզ:
Մի՛ նմանվիր քո եղբորը.

244
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Ձեր ամբողջ կյանքը պառավ սպասուհի է:

245
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Կամ լինել երիտասարդ:

246
00:18:32,791 --> 00:18:33,750
[ծիծաղ]

247
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Ի՞նչ ես անում այստեղ։ Որտե՞ղ է հայրիկը:

248
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
[Թագուհի Միրիել] Հավատարիմները հավատում են դրան
երբ ընկնում են Սպիտակ ծառի թերթիկները,

249
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
պարապ բան չէ,

250
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
բայց հենց արցունքները
հենց վալարներից։

251
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Կենդանի հիշեցում, որ նրանց աչքերը

252
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
և նրանց դատաստանը միշտ մեզ վրա է:

253
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Դուք դրան հավատու՞մ եք։

254
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Իմ փորձով,
խելամիտ չէ սեփական կյանքով ապրելը

255
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
նշաններից և նշաններից հետո գուշակություն:

256
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
[ժպտում է]

257
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
— Էլենդիլ։ Անսովոր անուն.

258
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Չէ՞ որ մեր արեւմտյան ափերից։

259
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
Մմմ Այն սկիզբ է առնում այնտեղից։

260
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Աղոթեք, ասեք, ի՞նչ է դա նշանակում:

261
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Նա, ով սիրում է աստղերին:

262
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Դա նրա միակ թարգմանությունը չէ, չէ՞:

263
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
Էլդարի հին լեզվով,

264
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
այն կարող է նշանակել նաև «Էլֆի ընկեր»։

265
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
Իսկ դու՞ Էլֆի ընկեր.

266
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Ես Նումենորի հավատարիմ ծառան եմ:

267
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Եվ այնուամենայնիվ, չնայած Էլֆեր
անցանկալի են եղել մեր ափին

268
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
սկսած իմ պապի թագավորությունից
մեծ պապիկ,

269
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
դուք ընտրել եք կոտրել
այդ նախադեպով։ Ինչո՞ւ։

270
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Ծովն էր, որ դրեց նրան իմ ճանապարհին:

271
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Իսկ ծովը միշտ ճիշտ է:

272
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Ծովը չի կարող դավաճանություն անել։

273
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Հարգանքով, թագուհի Ռեգենտ,

274
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
հաշվի առնելով հանգամանքները՝ ես միայն արեցի
այն, ինչ ես կարծում էի, որ առավել խելամիտ է:

275
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Եթե, Էլենդիլ, դա իսկապես քո ցանկությունն է,

276
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
ապա ես պետք է ձեզ հարցնեմ
ծառայություն կատարել։

277
00:20:40,750 --> 00:20:41,708
[փեղկը զնգում է]

278
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
[Օրքերը մրմնջում են]

279
00:21:15,250 --> 00:21:17,541
[կինը հեռվից գոռում է]

280
00:21:22,666 --> 00:21:23,666
[գռմռում է]

281
00:21:25,125 --> 00:21:28,291
[հառաչանք]

282
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
[մռնչում է]

283
00:21:39,541 --> 00:21:40,958
[կինը հեռվից գոռում է]

284
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
[շշնջալով] Այս հատվածները
հասնել մինչև Հորդերն ամբողջ ճանապարհը:

285
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Հնարավոր է՝ այն կողմ:

286
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Նրանք պետք է այսպես փախան
մեր հայտնաբերումը.

287
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
Եվ ինչպես են նրանք պաշտպանում իրենց
արևի լույսից։

288
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
[շղթաները զրնգում են]

289
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
[ճանճերը բզզում են]

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Նրանք ինչ-որ բան են փնտրում:

291
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Ինչ-որ տեսակի զենք, գուցե:

292
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
ես չգիտեմ։

293
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Բայց նրանք թալանում են գյուղը գյուղի հետեւից,

294
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
գիշերը ջանք թափելով գտնել այն
իրենց առաջնորդի համար։

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Մեկը, որի մասին օրքերը խոսում են մոտ պաշտամունքով,

296
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
նույնիսկ ակնածանք,
եթե օրքերը ընդունակ լինեին նման բանի։

297
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Թվում է, թե Մորգոթը իրավահաջորդ ունի:

298
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
— Ադար։

299
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Ինչու՞ օրքերը նկատի ունեն իրենց առաջնորդին
Էլվիսական բառո՞վ։

300
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Ասում էին, որ Սաուրոնն ուներ
շատ անուններ հին օրերում:

301
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Երևի սա դրանցից մեկն է։

302
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Այստեղ ավելի շատ աշխատանք կա
քան մենք դեռ կարող ենք տեսնել:

303
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Ձեզանից յուրաքանչյուրն ունի առաջին հնարավորությունը

304
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
այս խրամատից վերև հայացք գցելու համար,
դու կվերցնես:

305
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Գտեք ամենամոտ ծառի գիծը,

306
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
և երբ արևը ամենաուժեղն է,
մենք մեր փախուստը կանենք.

307
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Եթե նույնիսկ մեզանից մեկը հասնի տուն,

308
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
մենք կարող ենք ուժով վերադառնալ

309
00:22:49,541 --> 00:22:51,375
և թշնամուն սրբել այս հողերից

310
00:22:51,458 --> 00:22:53,041
- ինչպես աղը սեղանից:
-[կինը գոռում է]

311
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
- [բանտարկյալները շնչում են]
-Կարի այդ շուրթերը և փորիր, Էլֆ:

312
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-Այս արմատները փակում են մեր ճանապարհը։
-[Լուրկա] Հետո հանիր դրանք:

313
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Պոկեք ամբողջ գարշահոտ ծառը:

314
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Ծառ կտրելը կդանդաղեցնի մեր առաջընթացը:
Մենք շրջելու ենք:

315
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Փորձիր, Էլֆ։
Եվ ես կկազմեմ ձեր մեջքի քարտեզը:

316
00:23:13,708 --> 00:23:14,916
[մռնչում է]

317
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Այս ծառը բուսավ երկրից
սողալուց շատ առաջ

318
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
ինչ թշվառ տեղից էլ աճեցիր։

319
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Նա իր տեղը վաստակել է այս հողերում։

320
00:23:27,375 --> 00:23:30,208
[Մագրոտը մոլագար ծիծաղում է]

321
00:23:30,291 --> 00:23:31,666
[Օրքերը ծիծաղում են]

322
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
[Մագրոտ] Լավ, Էլֆ:

323
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Շատ լավ։

324
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
[ծանր շնչում]

325
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Դու ուժ ցույց տվեցիր։

326
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Դուք հենց նոր վաստակեցիք ձեր ընկերությունը
ջրի չափաբաժին.

327
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Մի վախեցեք.

328
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Դուք, անշուշտ, ծարավ եք:

329
00:24:24,666 --> 00:24:25,500
[հառաչում]

330
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
[ժպտում է] Այնտեղ...

331
00:24:40,875 --> 00:24:42,083
[կամաց ժպտում է]

332
00:24:46,375 --> 00:24:47,666
[կուլ, հոգոց]

333
00:24:55,625 --> 00:24:56,458
[մռնչում է]

334
00:24:56,541 --> 00:24:59,125
[Օրքերը ծիծաղում են]

335
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
[հազ]

336
00:25:09,000 --> 00:25:11,250
[մոլագարորեն ծիծաղում է]

337
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
[հառաչում]

338
00:25:26,875 --> 00:25:28,416
[ժպտում է]

339
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Ծառ.

340
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
[Քուենիայում] Հունա Հրավան! Հունա Հրավան!

341
00:25:33,958 --> 00:25:35,166
[Օրքերը ծիծաղում են]

342
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
[փափուկ անգլերենով] Ես կկտրեմ այն:

343
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Ես կկտրեմ այն!

344
00:25:39,458 --> 00:25:40,291
[ծիծաղը դադարում է]

345
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
[Քուենիայում] Այնին ապսենե...

346
00:26:21,166 --> 00:26:24,500
[Օրքերը ուրախանում են]

347
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
[պահակ] Դուք կտեղեկացնեք Pharazôn-ին
որ նա փախել է:

348
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Անցյալ անգամ տեղեկացրի նրան։

349
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
[պահակ] Դա շուն էր:

350
00:26:45,083 --> 00:26:47,291
[պարապ խոսակցություն]

351
00:26:56,416 --> 00:26:58,750
[աշխույժ խոսակցություն]

352
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
[Էլենդիլ] Ավելի իմաստուն եղիր, որ գողացնես կիսառագաստը:

353
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Այդ դահուկը հազիվ թե հասնի քեզ
նավահանգստից դուրս.

354
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
Ես ձեզ վստահեցնում եմ, որ դա բարելավում է
անցման իմ նախորդ եղանակի վրա:

355
00:27:10,041 --> 00:27:12,500
[ծիծաղում է] Դեռևս: Չեմ կարող թույլ տալ, որ վերցնես:

356
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
Վախենում եմ, որ թագուհին ինձ մեղադրանք է առաջադրել

357
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
հոգալով, որ դուք պատճառ եք դառնում
ոչ մի հետագա անհանգստություն:

358
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Կարծում եմ, որ նա դա տեսավ որպես պատիժ:

359
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Հետո ես ու նա ինչ-որ բան ունենք
վերջիվերջո ընդհանուր:

360
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Մենք երկուսս էլ կցանկանայինք, որ դու ինձ երբեք այստեղ չբերեիր:

361
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Ես կօգտագործեմ իմ հնարավորությունները դահուկի վրա:

362
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Դա ինձ քիչ ընտրություն կթողնի,
այլ գոռալ ձեր մտերիմների համար:

363
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Ենթադրենք, բառերը երբեք չեն կարողանում
ձեր կոկորդից փախե՞լ։

364
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Ենթադրելով, որ նրանք արել են,

365
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
դու կվերադառնայիր պալատ շղթաներով,
նույնիսկ ավելի հեռու ձեր նպատակակետից:

366
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Ո՞վ է այս մահկանացու, որ խոսում է ինձ հետ
ոնց որ թե նա մի փոքր պատկերացում ունի, թե ով եմ ես։

367
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Ես ունեմ դուստր, որը արագ վազում է,
և մի որդի, որը կույր է վազում:

368
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Ձեր աչքերը կրում են
ապշեցուցիչ նմանություն երկուսին էլ:

369
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Որտեղ եմ վազում և ինչպես եմ վազում այնտեղ
ձեզ չեն մտահոգում:

370
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Ցանկացած տեղ ավելի լավ է, քան այստեղ,
որտեղ ինձ ատում են բոլոր նրանք, ովքեր տեսնում են ինձ:

371
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Այսպիսով, կանչեք ձեր պահակներին,
կամ հեռացիր իմ ճանապարհից:

372
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
[Քուենիայում]
Դուք բոլորի կողմից ատելի չեք, տիկին:

373
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Էլվիշերեն ես խոսում:

374
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
[Անգլերեն] Այնտեղ, որտեղ ես մեծացել եմ,
շատերն են խոսում:

375
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Այն դեռ դասավանդվում է մեր Լորեի դահլիճում:

376
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Դեռևս փորագրված է ամբողջ արձանների վրա
քաղաքը, եթե ուշադիր նայեք.

377
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Ձեր Լորեի սրահը, որքան հեռու է դա:

378
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Քառորդ օրվա ուղևորություն:

379
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Ի՞նչ ես փնտրում:

380
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Դուք ասացիք «քայլեք»:

381
00:29:49,083 --> 00:29:50,708
[մուրճում]

382
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Այս կղզում ուրիշ մարդ չկա
նա ինձնից լավ գիտի այս արհեստը:

383
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Անհրաժեշտության դեպքում ածուխ կքաշեմ,
Ես փայտ կփշրեմ,

384
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Ես քեզ համար ծովային խարիսխ կկազմեմ,
անվճար,

385
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
ավելի ամուր, քան այն, ինչ երբևէ տեսել եք:
Ինչպե՞ս է դա:

386
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Ես այստեղ եմ նոր սկսելու համար:

387
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Տուր ինձ այդ հնարավորությունը: Խնդրում եմ։

388
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
Եվ ես դա չեմ մոռանա:

389
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Դու ամուր սիրտ ունես, տղա՛ս:

390
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Բայց քանի դեռ չեք վաստակել ձեր գիլդիայի նշանը,
Դուք չեք կարող կեղծել պողպատը Նումենորում:

391
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
[մուրճում]

392
00:30:28,916 --> 00:30:29,791
[աշխույժ խոսակցություն]

393
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
[Թամար] Դա նա է, այնպես չէ՞:

394
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Այն ընկերը, ով նավարկեց Էլֆի հետ:

395
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Դու ես, չէ՞։

396
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Իհարկե, այդպես է հայտնվում:

397
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-Ի՞նչ ես անվանում, էլի:
-Կախված է:

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Ինչից է կախված:

399
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
[բերան] Որքան մոտ ենք մենք:

400
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
Եվ որքանո՞վ եք մտերիմ դու և Էլֆը:

401
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Դու հաջողակ շղթայի վրա ես, ցածր մարդ:

402
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Ազատ նավարկություն դեպի մեր կղզի՝ ուտելով մեր կերակուրը,

403
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
խմելով մեր ըմպելիքը...

404
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Ի՞նչ եք վերցնելու հետո:

405
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Մեր հողե՞րը։ Մեր արհեստները.

406
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Մի մոռացեք ձեր կանանց.

407
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Նայեք նրա բերանին:

408
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
[Թամար] Գուցե նա և Էլֆը
վերջիվերջո այդքան էլ մոտ չեն:

409
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Գրազ նա կնախընտրեր ինչ-որ մեկին
ավելի լավ բուծման.

410
00:31:34,125 --> 00:31:36,375
[ծաղրող ծիծաղ]

411
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Դուք ճիշտ եք: Դուք ճիշտ եք:

412
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Ահա ես եմ։

413
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Ես հյուր եմ քո կղզում,

414
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
և ես քեզ ցույց չեմ տվել
ամենաթույլ երախտագիտությունը:

415
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Ի՞նչ կասեք սրա մասին:

416
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Հաջորդ մի քանի ռաունդները ինձ վրա:

417
00:31:53,375 --> 00:31:54,750
[բոլորը ուրախանում են]

418
00:31:54,833 --> 00:31:59,500
[աշխույժ խոսակցություն, ծիծաղ]

419
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Դու այնքան էլ վատը չես, ցածր մարդ:

420
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Դե, ուրեմն, ես լավագույնն եմ իմ նահանջը,

421
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
մինչ դու դեռ ես
ջերմ կարծիք ստացավ իմ մասին։

422
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Տղամարդիկ, տիկնայք, Անոն!

423
00:32:13,291 --> 00:32:17,375
[բոլորը ուրախանում են]

424
00:32:25,541 --> 00:32:26,416
[մետաղական սեղմակներ]

425
00:32:27,125 --> 00:32:28,000
[ժպտում է]

426
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
[Թամար] Հեյ, ցածր մարդ:

427
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Իսկապե՞ս կարծում էի, որ չեմ նկատի:

428
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Դե, ես մտածեցի, որ արժե փորձել:

429
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
-[տղամարդիկ ծիծաղում են]
-Վերցրու:

430
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Ես ոչ մի դժվարություն չեմ ուզում:

431
00:32:53,666 --> 00:32:55,333
[տղամարդիկ ծիծաղում են]

432
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Մի քիչ ուշ է դրա համար, այնպես չէ՞:

433
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Ես հավատում եմ, որ դա այդպես է:

434
00:33:02,250 --> 00:33:03,125
[մռնչում է]

435
00:33:07,750 --> 00:33:08,875
[մռնչալ]

436
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
[տղամարդիկ ծիծաղում են]

437
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Հմմ

438
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
[հառաչում]

439
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
-Խնդրում եմ։ Մի արեք սա:
-[մռնչում է]

440
00:33:20,083 --> 00:33:21,041
[մռնչում է]

441
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
-Ինչու՞ ոչ: Ցածր մարդ!
-[հառաչում]

442
00:33:26,916 --> 00:33:30,541
[տղամարդիկ ծիծաղում են]

443
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
[գոռում է]

444
00:33:32,041 --> 00:33:35,750
[տղամարդիկ հառաչում են]

445
00:33:42,833 --> 00:33:45,291
-[ոսկորների ճաքեր]
- [գոռում է]

446
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
[Թամար] Գնա։

447
00:33:46,791 --> 00:33:47,875
[գոռում է]

448
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
-[մռնչում է]
-[հառաչում]

449
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
[հնչում է] Ինձ Հալբրանդ կոչիր:

450
00:33:54,083 --> 00:33:54,958
[հառաչում]

451
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
[Թամարը հազում է]

452
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
[տղամարդը նյարդայնացած] Այստեղ:

453
00:33:59,500 --> 00:34:02,416
[Պահապանները շնչում են]

454
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
[Էլենդիլ] Մենք փնտրում ենք
ցանկացած տեղեկություն, որը դուք կարող եք ունենալ այս մասին:

455
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
[loremaster] Ես կնայեմ:

456
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Դու չասացիր Լոռի սրահ
հավաքվել է անձամբ Էլրոսի կողմից:

457
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Դա բավականին ուշագրավ է.

458
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
[Էլենդիլ] Իհարկե...

459
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Դուք գիտեիք Էլրոսին:

460
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
[Գալադրիել] Անսովոր ոգի:

461
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Բայց ես միշտ ավելի մտերիմ էի նրա եղբոր հետ։

462
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
[Էլենդիլ] Ուշագրավ է.

463
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Շնորհակալություն ինձ այստեղ բերելու համար։

464
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Շնորհակալություն մեր վերջին թագավորին:

465
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Դա նրա պատճառով էր
այս վայրը չի քանդվել:

466
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Նա հավատարիմ էր Էլֆերին?

467
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Հավատարիմ է.

468
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Մենք նրան ստիպել ենք գահից հանել դրա համար։

469
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Ասում են՝ օրերն է անցկացնում
այժմ աշտարակում:

470
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Աքսոր իր սեփական թագավորությունում։

471
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Այնտեղ։

472
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Սա ի՞նչ է։

473
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Մարդկային լրտեսի հաշիվը
վերցված է թշնամու զնդանից:

474
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Նա նկարեց սա.
Աշտարակի գտնվելու վայրը գրանցելու համար:

475
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
[Գալադրիել] Սպասիր մի պահ:
Ես պետք է կույր լինեմ:

476
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Սա սիգիլ չէ:

477
00:36:08,625 --> 00:36:09,583
[բոցավառվող]

478
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Դա հարավային շրջանների քարտեզն է։

479
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Հալբրանդի ասածն է.

480
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Իսկ մակագրությո՞ւնը։

481
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Դա սև խոսքն է։

482
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Դա խոսում է ոչ միայն տեղանքի, այլ պլանի մասին։

483
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Ծրագիր, որով
ստեղծել իրենց սեփական թագավորությունը,

484
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
որտեղ չար
ոչ միայն կդիմանար, այլև կզարգանար:

485
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Գործադրվելիք ծրագիր
Մորգոթի պարտության դեպքում...

486
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Իր իրավահաջորդի կողմից։

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Գալադրիել.

488
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
[Գալադրիել] Գործերն ավելի վատն են
քան ես պատկերացնում էի:

489
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Այնուհետև հարավային շրջանները լուրջ վտանգի տակ են:

490
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Եթե Սաուրոնն իսկապես վերադարձել է,

491
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
հարավային երկրները միայն սկիզբն են:

492
00:37:31,791 --> 00:37:35,333
[խուլ ծիծաղը արձագանքում է]

493
00:37:35,416 --> 00:37:38,500
[խշշոց]

494
00:37:51,791 --> 00:37:53,958
[խուլ ծիծաղը արձագանքում է]

495
00:38:00,250 --> 00:38:03,666
[խուլ ծիծաղ, բացականչելով]

496
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
- [բոլորը վանկարկում են]
- Ոչ ոք երթուղուց դուրս չի գալիս:

497
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
[Harfoots] Եվ ոչ ոք միայնակ չի քայլում:

498
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
[Սադոկ] Ճիշտ է:

499
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Ոչ ոք երթուղուց դուրս չի գալիս.

500
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
[Harfoots] Եվ ոչ ոք միայնակ չի քայլում:

501
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Ոչ ոք երթուղուց դուրս չի գալիս.

502
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-Արի: [ծիծաղում է]
-[Harfoots] Եվ ոչ ոք միայնակ չի քայլում:

503
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Ոչ ոք երթուղուց դուրս չի գալիս.

504
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
[Harfoots] Եվ ոչ ոք միայնակ չի քայլում:

505
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Ոչ ոք երթուղուց դուրս չի գալիս.

506
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
[Harfoots] Եվ ոչ ոք միայնակ չի քայլում:

507
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
[Սադոկ] Ոչ ոք երթուղուց դուրս չի գալիս:

508
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
[Harfoots] Եվ ոչ ոք միայնակ չի քայլում:

509
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
[Սադոկ] Ոչ ոք երթուղուց դուրս չի գալիս:

510
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
-[Նարգիզ] Ուրեմն ավելի լավ չէ:
-[Harfoots] Եվ ոչ ոք միայնակ չի քայլում:

511
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
[Սադոկ] Ոչ ոք երթուղուց դուրս չի գալիս:

512
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
[Harfoots] Եվ ոչ ոք միայնակ չի քայլում:

513
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
[Սադոկ] Ոչ ոք երթուղուց դուրս չի գալիս:

514
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Մենք չենք կարող սայլը տանել առանց քեզ:

515
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Մենք հետ ենք մնալու:

516
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Ոչ մի Brandyfoot երբևէ հետ չի մնացել:

517
00:38:54,000 --> 00:38:55,458
[Նարգիզը շնչում է]

518
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Գիտե՞ս, այն բանից հետո, երբ ես կորցրեցի Ռոզին,

519
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
զգացվում էր, որ անիվները պայթել են
իմ տակից.

520
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
Եվ հետո ես տեսա քեզ խոտերի մեջ:

521
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Հենց այս բացատում:

522
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
-Դու այնքան գեղեցիկ էիր այդ օրը:
-[ժպտում է]

523
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
Եվ մի ակնթարթում,

524
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
-Ես գիտեի, որ կծերանամ քեզ հետ, Մարիգոլդ:
-[ծիծաղում է]

525
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Մենք կհասնենք Պուրակ:

526
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Բոլորս?

527
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Բոլորս.

528
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Ինչպե՞ս:

529
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Ես կմնամ քարավանի առջևում։

530
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
Եվ մենք ունենք Նորին:

531
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Ո՛չ։ Տեսեք, մի անգամ այդ աղջիկը
գլուխը դնում է ինչ-որ բանի վրա,

532
00:40:00,333 --> 00:40:01,208
[հառաչում]

533
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
ոչինչ չի կարող կանգնեցնել նրան:

534
00:40:04,750 --> 00:40:05,666
[շնչում է]

535
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
[հնչում է]

536
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
-[բացականչում է]
- Դու մի թաթը դրել ես այդ գրքի վրա,

537
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
և ծեր Սադոկը կօգտագործի քո երեսը
իր էջերի հաջորդ խմբաքանակը պատրաստելու համար:

538
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Դուք ավելի լավ գաղափար ունեք:
Միգրացիան վաղը.

539
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
Եթե ցանկանում եք օգնել նրան գտնել այդ աստղերը,

540
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
մեր լավագույն հույսն այդ գրքի վրա է:

541
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Ես չեմ ուզում օգնել նրան։

542
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
Նա հսկա է աղի բնավորությամբ,
ով երբեմն սպանում է կայծակներին:

543
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
Դա դժբախտ պատահար էր։

544
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Հիմա ես ասում եմ խելամիտ բանը
իր ուտելիքը գերազանցում է,

545
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
ցույց տվեք նրան մոտակա մարդկային գյուղը,
և «Բարև քեզ, օտար»։

546
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-Դա այն տեղը չէ, որտեղ նա պատկանում է:
-Իսկ որտե՞ղ է նա պատկանում:

547
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-Ես հենց դա եմ փորձում պարզել:
-Ինչու՞ է դա քո խնդիրը:

548
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Ի՞նչ իմաստ ունի վիզդ դուրս հանել
նրա համար ավելին, քան դուք արդեն ունեք:

549
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Գլխի զգացում կա, Փոփի,
և կա սրտի զգայնություն:

550
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Կա առողջ դատողություն և անհեթեթություն:

551
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Եվ եթե դուք բոլորդ առաջինից դուրս եք,
ապա դուք կարող եք պարտք վերցնել իմից մի քանիսը:

552
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Ավելի շուտ վերցնել որոշ աստղային աղյուսակներ
փոխարեն այդ գրքից դուրս:

553
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Եվ դու ինձ կօգնես:
Կամ կնախընտրեի՞ք, որ թույլ տամ Մալվային սայթաքել

554
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
դու էիր, որ հրավառեցիր
նրա ոտքի կրեմի մեջ?

555
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
-Հմմ?
-Ես կշարունակեմ հսկել:

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Գնա։

557
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
[Կակաչ] Չե՞ս ենթադրում
Ձեր ելույթը հիմա անե՞ք, միստր Բերոուզ:

558
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
[Սադոկ] Իհարկե:
Ես պարզապես պետք է այն վերցնեմ իմ սայլակից:

559
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Օ, լավ գաղափար է: Դուք դա անում եք:
Վերցրեք այն ձեր զամբյուղից:

560
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
[մռնչում է]

561
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
«Հանգիստ ոտքերն ու լեցուն սայլե՞րը».

562
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
[մռնչում է] Ոչ...

563
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Մմմ Ոչ, ոչ, ոչ: [հառաչում]

564
00:42:12,750 --> 00:42:13,666
Ահ-հա!

565
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
[շնչում է]

566
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
«Լեցուն սայլեր և ավելի կուշտ փորեր».

567
00:42:18,958 --> 00:42:20,125
[ծիծաղում է]

568
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Պարոն Բերոուզ։

569
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
[Սադոկ] Ի՞նչ է դա հիմա:

570
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Օ, ոչ, պարզապես, հըմ, բոլորը սպասում են:

571
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Լա՞վ ես։

572
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
[Սադոկ] Այո, այո: Գրեթե արված:

573
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Որքա՞ն է ձեզ մնացել:

574
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Մնաց մի քիչ?

575
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Պարզապես ասա նրանց, որ ես գրեթե պատրաստ եմ:

576
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Ճիշտ է։ Ո՛չ։ Նկատի ունեմ ձախ. Այո՛։ Ոչ, ես...

577
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Ես նրանց կասեմ հենց հիմա, անմիջապես գնացեք:

578
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
[Սադոկ] Հանգստացիր քեզ,
և ստացիր քեզ շագանակով կարկանդակ:

579
00:42:59,125 --> 00:43:00,041
[մռնչում է]

580
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Տարօրինակ աղջիկ, այդ մեկը: [մաքրում է կոկորդը]

581
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
[հնչում է]

582
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
[աշխույժ խոսակցություն]

583
00:43:19,333 --> 00:43:20,625
[Սադոկը մաքրում է կոկորդը]

584
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Ամենահամեղ, պատվախնդիր Հարֆութներ:

585
00:43:25,833 --> 00:43:29,541
[Harfoots-ը ուրախանում է, ծիծաղում]

586
00:43:30,333 --> 00:43:31,291
[ժպտում է]

587
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Եվս մեկ սեզոն է անցել այս բացատում,

588
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
թողնելով մեզ լիքը սայլերով
և ավելի հագեցած որովայններ:

589
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Ոմանք ավելի հագեցած, քան շատերը,
եթե մենք անկեղծ լինենք դրա մասին:

590
00:43:40,791 --> 00:43:42,958
-[բացականչում է]
- [բոլորը ծիծաղում են]

591
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
[Սադոկ] Ահ, էլ ի՞նչ...

592
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Լուսինը շատ լիքն է,

593
00:43:46,333 --> 00:43:49,291
այնպես որ զգույշ եղեք, թե որտեղ եք ունենում
ձեր նենգությունները հետագայում:

594
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
Այն կլինի ամբողջ ճամբարի տեսադաշտում:

595
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
Եվ ոչ ոք դա չի ուզում։

596
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
[Սադոկը ծիծաղում է]

597
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Ես միայն կատակում եմ ձեզ:

598
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
Եվ հիմա, նախքան մեր հաջորդ ճանապարհորդությունը սկսելը,

599
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
մենք հիշում ենք նրանց նախորդ գաղթից,

600
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- ով հետ է ընկել:
-[Harfoots] Լսեք, լսեք:

601
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
Եվ պետք է ցանկացած Harfoot
հետ մնալ այս միգրացիայից,

602
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
նրանք նույնպես մեզ հետ կբերեն

603
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
մեր սրտերում և մեր հիշողություններում:

604
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Կյանքում մենք չէինք կարող սպասել նրանց։

605
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Բայց ահա, հիմա մենք ողջունում ենք մեր շրջանակը...

606
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Miles Brightapple.

607
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Լեռնանցքի ձյան մեջ խրված.

608
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
[Harfoots] Մենք սպասում ենք ձեզ:

609
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Շանս Պրադֆելո.

610
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Յարոու Պրադֆելո.

611
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Ժապավեն, Դյուիս,

612
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
-Linseed Proudfellow.
-[շնչառություն]

613
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Ձմեռային մի անձրևոտ օր սողանքով նկարված:

614
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
[Harfoots] Մենք սպասում ենք ձեզ:

615
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
[շնչառություն]

616
00:45:21,416 --> 00:45:25,458
[Սադոկը շարունակում է անհամապատասխան]

617
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Daffodil Burrows.

618
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Գայլեր.

619
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
[Harfoots] Մենք սպասում ենք ձեզ:

620
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
[Սադոկ] Դրուդա Բամբելի:
Նա կերավ արևի դեղին հատապտուղները:

621
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
[Harfoots] Մենք սպասում ենք ձեզ:

622
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbuck.

623
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Մեղուներ.

624
00:46:14,166 --> 00:46:17,166
[բոլորը ժպտում են]

625
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Մենք բոլորս սիրում էինք նրան, բայց նա իջիթ էր։

626
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
[Harfoots] Մենք սպասում ենք ձեզ:

627
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
[Սադոկ] Մա Հեմբլի.
քանդակ էր պատրաստում...

628
00:46:33,750 --> 00:46:34,708
[շնչում է]

629
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
[Harfoots] Մենք սպասում ենք ձեզ:

630
00:46:44,791 --> 00:46:45,666
[մռնչում է]

631
00:46:47,750 --> 00:46:49,625
[մռնչալ]

632
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
[խռխռալով]

633
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
- [Հարֆուտսը բացականչում է]
-[շնչում է]

634
00:46:56,958 --> 00:46:58,875
[Հարֆութսը բացականչում է]

635
00:47:12,041 --> 00:47:13,625
[գոռում է]

636
00:47:13,708 --> 00:47:15,041
[Harfoots-ը գոռում է]

637
00:47:19,958 --> 00:47:21,916
[գոռում է]

638
00:47:26,833 --> 00:47:29,500
[հնչում է]

639
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Նորի՞

640
00:47:50,916 --> 00:47:54,541
[Հարֆուտները տրտնջում են]

641
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
[Սադոկ] Դուք ստել եք, գողացել եք,

642
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
վտանգավոր դրսից բերեց
մեր մեջ։

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
Եվ նա ստեց.

644
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-Արդեն ասել է.
-Դե, նա արեց:

645
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Բայց, ոչ, նա կորել էր։ Վիրավորվել.

646
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Ի՞նչ պետք է անեի։
Թողնե՞լ նրան այնտեղ:

647
00:48:08,833 --> 00:48:12,166
Պետք է խոստովանես, Սադոկ,
դա բավականին արտասովոր է:

648
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
[կակազում է] Երբևէ լսե՞լ եք պատմել
աստղերից ընկած էակների՞:

649
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Ես լսել եմ էակների մասին
որոնք աստղերի են վերածվել.

650
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Երբեք հակառակը:

651
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Դա շատ մտահոգիչ է:

652
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Բայց ի՞նչ կասեք այդ էջի աստղերի մասին:

653
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Ի՞նչ նկատի ունեն:

654
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Ոչինչ: Բոլոր էջերը այրված են։
Ինչո՞ւ չփորձեցիր կարդալ դրանք:

655
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Ես կարծում էի, որ ավելի ուշ ժամանակ կունենանք:

656
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Ո՞վ ենք «մենք»:

657
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Ոչ ոք: Միայն ես: Նա իմ ընկերն է:

658
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
[Վիլմա] Մեզ ընկերներ պետք չեն, աղջիկ։

659
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Մենք պետք է գոյատևենք:

660
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Առանց ընկերների,
ինչի՞ համար ենք գոյատևում

661
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
«Լավ փոքրիկ Հարֆութներ,
կառչեք ճանապարհին, փախեք ամեն վտանգից»

662
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
դրախտը մի արասցե, որ ուսումնասիրենք
նոր բան մեկ անգամ!

663
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Էլանոր Քելամարկ Բրենդիֆուտ!

664
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Մեր ճանապարհը մեզ կենդանի է պահել
հազար տարի:

665
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
[Մալվա] Մեր օրենքները պարզ են.

666
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Ցանկացած Հարֆուտ, որը կոտրում է դրանք
պետք է ապականել.

667
00:49:07,625 --> 00:49:10,875
[Հարֆութսը բացականչում է]

668
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Մեր օրենքներն իսկապես հստակ են։ Բայց...

669
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Միսս Բրենդիֆութը երիտասարդ է։

670
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Այնքան մազեր, որոնք դեռ պետք է աճեն
նրա մատների վրա, ինչպես ականջների միջև ընկած զգացողությունը:

671
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Վաղը մեկնում ենք ըստ նախատեսվածի։

672
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Իսկ Brandyfoot սայլը մեզ հետ կլինի։

673
00:49:38,208 --> 00:49:39,083
[Հարֆուտները տրտնջում են]

674
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
-Քարավանի ետնամասում:
-[Հարֆուտները շնչում են]

675
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-Թիկունքում?
- Հետևի մասում:

676
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
[Լարգո] Սպասիր, սպասիր, սպասիր արևի մի կտոր,
հիմա, Sadoc.

677
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Մենք պետք է խոսենք այս մասին:

678
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Հիմա դու նկատի ունես մեջքի թիկունքը,
թե նկատի ունես մեջքի կեսը?

679
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
-[Սադոկ] Նկատի ունեմ մեջքը:
-[հառաչում է]

680
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
Դուք նույնպես կարող եք դրոշմել մեր անունը
ձախակողմյանների գրքում.

681
00:49:58,291 --> 00:50:00,083
[շնչում է]

682
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Մի պատճառ կա, որ նա եկավ մեզ մոտ:

683
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Անկեղծ ասած՝ Նորի։

684
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Դուք դրանում ճակատագիր տեսնու՞մ եք։

685
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Ի՞նչ եք կարծում, աստղերը իջե՞լ են
և հպվեց քեզ, դա դա՞ է:

686
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Կարծում եք, որ առանձնահատուկ եք:
Դուք պարզապես երեխա եք:

687
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Գիտեմ, որ առանձնահատուկ չեմ:

688
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Ես գիտեմ, որ ես ընդամենը մի փոքրիկ Հարֆուտ եմ
մեծ լայն աշխարհում:

689
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Բայց նա առանձնահատուկ է։

690
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Ես դա զգում եմ։

691
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Իմ սիրելի աղջիկ:

692
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Երբևէ եղել է ձեր սիրտը
ինչպես ձեր հորը:

693
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Բայց ամենաբարձր կաթնախոտը կտրատվում է:

694
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Ժամանակն է փաթեթավորել:

695
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
[կին] Օ՜, ոչ:

696
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
-[մարդը ծիծաղում է]
- [կին] Օ՜

697
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-Դու կմեռնես, թագուհի:
- [կին] Օ՜, ոչ:

698
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
- [տղամարդ] Օ՜, ոչ: Գալադրիել!
-[կին 2] Ես խփում եմ քեզ:

699
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
- [տղամարդ] Օ՜, ոչ: [հառաչանք]
-[կին 2 ծիծաղում է]

700
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
[կին] Վերցրու դա։

701
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
[Իսիլդուր] Գալադրիել.

702
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Գալադրիելի՞ն։ Օրքերի պատուա՞կը։

703
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Երբեք մտածեք, թե ինչի պատուհասն է նա:
Ինչո՞ւ է նա Նումենորում:

704
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Նավի սպասում դեպի Միջին երկիր:

705
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Ռեջենտ թագուհին ինձ բարձրացրել է փոստի կապիտան,
միևնույն ժամանակ նրա հաշիվը պահելու համար։

706
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Դուք էլֆ եք բերել,
ուրեմն Միրիելը քեզ առաջխաղացրե՞լ է։

707
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Ո՞վ կարող է ուղեկցել նրան ետ:

708
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Փնտրու՞մ եք առաջխաղացում, կուրսանտ:

709
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Ինը օր մինչև Ծովային դատավարությունը:

710
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-[շշնջում է] Ասա նրան:
-Պատրա՞ստ ես:

711
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Ես վախենում եմ մեր հյուսիսային հարաբերություններից
վերցրել են ազատությունը

712
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
իրենց մոտ հրավիրելու համար
ձեզ ճանապարհելու խնջույքի համար:

713
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-Վստահո՞ւմ ես, որ ամեն ինչ ճիշտ է:
-Ես մտածում էի, որ կարող եմ հետաձգել:

714
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-Հետաձգե՞լ:
-Ընդամենը մի սեզոնի համար, գուցե:

715
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
[Էլենդիլ] Դուք գիտեի՞ք այս մասին:

716
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Դե, ես երբեմն լսում եմ նրան,
այնպես որ, այո, ես ունեի իմ կասկածները:

717
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Իսկ դու չանհանգստացար
պատմում ես նրանց մասին?

718
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-Միայն դրա մասին եմ մտածում:
-Ես խոսում էի Էարիենի հետ:

719
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Ես մի քիչ կրել եմ
վերջերս իմ ուսերին, հայրիկ:

720
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Արդյո՞ք սա իսկապես այդքան ողբերգական է:
Անարիոնն ինձ ասաց, որ դու երկու անգամ հետաձգել ես...

721
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Անարիոն? Ինչ է քո եղբայրը
կապ ունի՞ սրա հետ

722
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-Ոչինչ:
-Դե, մի քիչ ավելի, քան ոչինչ:

723
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Շնորհակալություն։

724
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Օ՜, բարի աստվածներ:

725
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Ես ձեզ կասեմ այն, ինչ ասացի նրան:

726
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Մեզ համար ոչինչ չկա
մեր արևմտյան ափերին։

727
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Անցյալը մեռած է։

728
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Մենք կա՛մ առաջ ենք գնում, կա՛մ մեռնում ենք դրա հետ։

729
00:52:46,291 --> 00:52:47,625
[ծաղրել]

730
00:52:47,708 --> 00:52:50,916
Իսկ ի՞նչ եք կարծում, հե՞շտ էր համոզելը
առագաստի վարպետը, որ դու կատարել էիր առաջադրանքը:

731
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
Ես երբեք չեմ խնդրել քեզ դա անել:

732
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
Այո, դուք արեցիք, երբ ընկաք գրության մեջ
թագուհու պահակների հետ։

733
00:52:54,833 --> 00:52:57,166
-Նրանք դա սկսեցին!
-Կամ դուրս եմ շպրտվել քո ձիու մարզումից:

734
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
Դա իմ մեղքը չէր:

735
00:52:58,541 --> 00:53:00,000
Իրականում Իսիլը ճիշտ է, այդ մեկը չէր...

736
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
-Ես քեզ հետ չէի խոսում!
- [խոսքը դադարում է]

737
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
- [սուրհանդակ] Ներիր ինձ, կապիտան:
-Ի՞նչ:

738
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Ուղերձ ձեր դստեր համար՝ Էարիենին:

739
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Գիտեմ, որ կասկածում ես, տղաս։

740
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Բայց... Բայց չե՞ս կարող վստահել, որ ես ունեմ
երբևէ ձեր սրտում լավագույն հետաքրքրությունն է եղել:

741
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Այս աշխարհի ջրային մասը ճանապարհ ունի
նույնիսկ ամենախոր վերքերը բուժելու համար:

742
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Ինչպե՞ս է այն բուժել ձերը:

743
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Ինը օրվա ընթացքում, երբ ծովային դատավարությունը
սկսվում է, և այդ նավը մեկնարկում է,

744
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
դուք կլինեք դրա վրա:

745
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
[հառաչում]

746
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
-[Eärien] Հայրիկ:
-Ի՞նչ է դա:

747
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Ես աշակերտեցի։

748
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Ես ընդունվել եմ Շինարարների գիլդիա։

749
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Ինչպե՞ս: Ես մտածեցի գիլդիան
երբեք չի վերանայվել:

750
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Իսիլդուրը համոզեց ինձ նորից դիմել։

751
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Իսիլդուրը քեզ համոզե՞ց։

752
00:54:12,125 --> 00:54:15,500
[ամբոխը ծափահարում է]

753
00:54:15,583 --> 00:54:18,666
[ամբոխը ոգեւորում է]

754
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
[Գալադրիել] Ինչպե՞ս է ընթանում խաղաղության ձգտումը:

755
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Ավելի լավ, քան սպասվում էր:

756
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Ի՞նչ է պատահել։

757
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Վեճ կնոջ մասին.

758
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Հալբրանդը։

759
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Մի սկսիր.

760
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Դուք այս կղզում չեք պատկանում:

761
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Եթե մեզանից մեկը կա
դա այստեղ չի պատկանում, Էլֆ, դա դու ես:

762
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Ես այլևս այդքան էլ վստահ չեմ դրանում։

763
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Բայց մի բանում ես հիմա համոզված եմ.

764
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Դուք ավելին եք, քան պնդում եք:

765
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Ես սա գտա Լորեի սրահում:

766
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Դա ծիծաղելի է: Ես սա գտա մի մահացած մարդու վրա:

767
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Մտածեցի, որ օրինակն ինձ հարմար է:

768
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Շատ դարեր առաջ,

769
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
այդ նշանը կրող տղամարդ

770
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
միավորեց ցրված ցեղերին
հարավային շրջանները մեկ դրոշի ներքո:

771
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Հենց այն դրոշը, որը կարող է
այսօր կրկին միավորել նրանց:

772
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Չարիքի դեմ, որն այժմ փնտրում է
պահանջել իրենց հողերը։

773
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Ձեր հողերը, Հալբրանդ։

774
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Քո ժողովուրդը թագավոր չունի, քանի որ դու նա ես։

775
00:55:47,500 --> 00:55:48,541
[ժպտում է]

776
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Դա տարօրինակ բան է ասել
վանդակի մեջ գտնվող մարդուն.

777
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Վանդակ, որտեղ դուք վայրէջք եք կատարել, քանի որ
դու խեղդվում ես ընդհանուրի լաթերի տակ:

778
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
Եվ զրահը, որը պետք է հանգստանա
ձեր ուսերին

779
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
ծանրանում է քո հոգու վրա:

780
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Զգույշ եղիր, Էլֆ։

781
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Այս նշանի ժառանգորդը
ավելին է, քան պարզապես ազնվականության ժառանգորդը:

782
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Որովհետև դա նրա նախահայրն էր
ով արյան երդում տվեց Մորգոթին։

783
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Ես այն հերոսը չեմ, ում փնտրում եք:

784
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Որովհետև իմ ընտանիքն էր, որ պարտվեց պատերազմում:

785
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
Եվ դա իմն է սկսել:

786
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Մեր հանդիպումը պատահական չէր.

787
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Ոչ ճակատագիր, ոչ էլ ճակատագիր,

788
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
ոչ էլ որևէ այլ բառ, որն օգտագործում են տղամարդիկ
խոսել ուժերի մասին

789
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
նրանք չունեն անուններ տալու համոզմունք:

790
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Մերը ավելի մեծ բանի գործն էր։

791
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Դուք պետք է դա տեսնեք:

792
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Այն ամենը, ինչ ես տեսնում եմ, Էլֆ է
ով չի դնի իր սուրը:

793
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Արի ինձ հետ Միջին երկիր:

794
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
Եվ միասին մենք կփրկենք
մեր երկու արյան գծերը:

795
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Ինչպե՞ս:

796
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Դուք խրված եք այս կղզում:

797
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
Իսկ դու դեռ բանակի պակաս ես:

798
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Այդ ամենը մոտ է փոխվելու:

799
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Այստեղ է, հայրիկ:

800
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Այն պահը, երբ մենք վախեցանք.

801
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Էլֆը եկել է։

802
00:58:10,041 --> 00:58:11,125
[Harfoots-ը մռնչում է]

803
00:58:16,458 --> 00:58:18,916
[կին] Մենք գնում ենք: Հրել! [ծիծաղում է]

804
00:58:19,000 --> 00:58:20,708
[Հարֆուտները ծիծաղում են]

805
00:58:26,500 --> 00:58:27,416
[մռնչում է]

806
00:58:32,791 --> 00:58:34,333
[մռնչալ]

807
00:58:40,250 --> 00:58:43,208
[հառաչանք]

808
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Շարունակի՛ր, Փոփի, դու հետ կմնաս:

809
00:58:46,208 --> 00:58:47,125
[Լարգո հազ]

810
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Միայն մի պահ տուր ինձ
որ շունչս ընկնի տակս.

811
00:58:51,791 --> 00:58:52,708
- [դուխով]
-[Լարգոն բացականչում է]

812
00:58:52,791 --> 00:58:53,916
[Նարգիզը շնչում է]

813
00:58:54,208 --> 00:58:55,625
-[Նորի] Վերադառնալ:
- [բոլորը շնչում են]

814
00:58:55,708 --> 00:58:56,666
[խռխռալով]

815
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
Ահ... Հեյ, հեյ...

816
00:58:59,708 --> 00:59:03,541
[ճռռալով]

817
00:59:04,458 --> 00:59:05,416
[շնչում է]

818
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
-Հեյ...
-[շնչում է]

819
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Ընկեր.

820
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
[կակազում է] Սա այն է:

821
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Ահա թե ինչպես ենք մենք շարունակում
մյուսների հետ, բոլորիս հետ:

822
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Նա օգնում է մեզ, և մենք օգնում ենք նրան:

823
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Կարո՞ղ ենք, մայրիկ: Կարո՞ղ ենք նրան բերել։

824
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
[գռմռալով]

825
01:00:14,666 --> 01:00:15,750
[մռնչում է]

826
01:00:18,208 --> 01:00:19,958
[շղթաները զրնգում են]

827
01:00:20,041 --> 01:00:20,875
[հառաչում]

828
01:00:21,625 --> 01:00:22,708
[մռնչում]

829
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
[մռնչում է]

830
01:00:26,500 --> 01:00:29,250
- [միս այրվում]
-[Օրքերը հառաչում են]

831
01:00:29,375 --> 01:00:32,083
[երկուսն էլ մրմնջում են]

832
01:00:32,541 --> 01:00:35,291
[մռնչում]

833
01:00:36,208 --> 01:00:39,583
- [բոլորը քրթմնջում են]
-[զնգոց]

834
01:00:39,666 --> 01:00:43,708
[Օրքերը մռնչում են]

835
01:00:47,666 --> 01:00:49,791
- [Ովքեր]
-[գոռում է]

836
01:00:51,791 --> 01:00:54,333
[գոռում է]

837
01:00:57,416 --> 01:01:01,291
[բոլորը մռնչում են]

838
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
[վթարի է ենթարկվում]

839
01:01:16,875 --> 01:01:20,916
- [միս այրվում]
-[Օրքերը հառաչում են]

840
01:01:23,083 --> 01:01:25,250
- [երկուսն էլ մռնչում են]
-[զնգոց]

841
01:01:25,750 --> 01:01:27,333
[մռնչում]

842
01:01:27,416 --> 01:01:29,166
[կանայք քրթմնջում են]

843
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Ազատ արձակեք վեճը:

844
01:01:33,083 --> 01:01:34,750
-[մռնչում է]
-[արձագանքում է ոռնոցը]

845
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
[բանտարկյալները հեռվից գոռում են]

846
01:01:37,708 --> 01:01:40,791
[կռկռոց]

847
01:01:45,791 --> 01:01:46,708
[ճռռոցներ]

848
01:01:47,541 --> 01:01:49,291
[կռիվ մռնչում]

849
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
[մռնչում]

850
01:01:57,250 --> 01:01:59,833
-[կինը գոռում է]
- [գռմռալով]

851
01:01:59,916 --> 01:02:00,750
[մռնչում է]

852
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
[մռնչում]

853
01:02:05,958 --> 01:02:06,791
[հառաչում]

854
01:02:07,583 --> 01:02:09,000
[գոռում է]

855
01:02:09,375 --> 01:02:11,291
[մռնչալ]

856
01:02:12,416 --> 01:02:14,875
[գռմռալով]

857
01:02:14,958 --> 01:02:16,416
[մռնչում]

858
01:02:20,500 --> 01:02:21,333
[մռնչում է]

859
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
[նվնվոց]

860
01:02:26,833 --> 01:02:27,708
[մռնչում է]

861
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
[գռմռալով]

862
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
[Քուենիայում] Ազատի՛ր քեզ:

863
01:02:33,208 --> 01:02:34,625
[Օրքերը մռնչում են]

864
01:02:34,708 --> 01:02:37,833
- [մռնչալ]
- [գռմռալով]

865
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
[մռնչում]

866
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Արոնդիր!

867
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
[գռմռալով]

868
01:02:48,916 --> 01:02:50,625
- [մռնչալ]
-[շնչում է]

869
01:02:50,708 --> 01:02:51,875
[Օրկը բղավում է]

870
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
-[գոռում է]
-[հառաչանք]

871
01:02:59,166 --> 01:03:00,125
[մռնչում է]

872
01:03:03,666 --> 01:03:05,458
[ճչալ]

873
01:03:06,750 --> 01:03:07,583
[մռնչում է]

874
01:03:08,625 --> 01:03:09,791
[շնչում է]

875
01:03:09,875 --> 01:03:11,333
[նվնվոց]

876
01:03:11,416 --> 01:03:12,541
[շնչում է]

877
01:03:15,458 --> 01:03:18,333
[մռնչալ]

878
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
[Քվենիայում] Հանո! [մռնչալ]

879
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
[անգլերեն] Ոչ!

880
01:03:39,125 --> 01:03:39,958
[մռնչում է]

881
01:03:41,958 --> 01:03:44,458
[գոռում է]

882
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
[հառաչում]

883
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
[Օրկի մռնչյուն]

884
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
[Լուրկա] Սպասե՛ք։

885
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Բեր նրան Ադար։

886
01:03:53,291 --> 01:03:56,333
[հնչում է]

887
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
[Օրքերը երգում են] Ադար! Ադար! Ադար! Ադար!

888
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
Ադար! Ադար! Ադար!

889
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
Ադար! Ադար! Ադար!

890
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Ադար! Ադար!